C'était juste un échauffement.
Regarde bien !
Tu as vu ca ? Il se défend, le vieux.
Ecarte-toi, l'ancien !
Bonne journée !
Merde !
Voilà les keufs !
Comment ca va ?
Vous allez coffrer Dixie ?
Non, on va juste boire une tasse de café.
On y va pour le petit-déjeuner.
Vous allez coffrer Dixie !
- Comme j'ai dit, mince. - Probablement rien.
Vous avez vu ca ? C'était géant !
T'es pédé, ou quoi ?
Ta parka est en feu !
- C'était probablement rien. - Si mince !
Vous avez encore tous vos orteils ?
Ici, 3/William-56. . .
Un incendie et une explosion sur la 1 1 1 ème et Larch. . .
Demandons ambulance et pompiers. . .
Refaites-le ! Refaites-le !
- Lâchez-moi, les gosses ! - Ca suffit !
Vous croyez que Dixie était chez elle ?
Qu'as-tu trouvé ?
Un reste de l'engin.
Du travail d'orfèvre.
Un vrai truc de pro ! Jamais vu ça depuis le Viêt-nam.
La C.I.A. avait des mercenaires qui se servaient des mêmes.
Commutateur au mercure, ba-boum ! C'est du costaud !
On a quelque chose. L'inspecteur vous demande.
En jouant ce matin. . .
un gosse a vu un type relever le compteur. . .
- Où ca ? - Là, chez Dixie.
Il jouait à se cacher sous l'auvent, il l'a vu de près.
- C'est peut-être une chance. . . - Mais ils n'ont que 6 ans !
- Vous avez appelé le gaz ? - Bien sûr !
Personne n'était censé relever les compteurs avant un mois.
- Je m'en occupe. - Après toi !
C'est lui qui a vu le type.
Je suis le Sgt Murtaugh. . . Et toi, comment t'appelles-tu ?
- Ne lui dis pas ! - Il te mettra en prison.
Tu ne reverras plus ta maman !
Je ne te mettrai pas en prison. Comment t'appelles-tu ?
Ne lui dis pas, Alfred !
Ah, c'est Alfred ? Je vous présente Alfred !
Bonjour Alfred. Quel âge as-tu ?
6 ans.
6 ans. . . Je parie que tu aimes Gobot-le-robot ?
C'est un vrai revolver ?
Oui, c'est un vrai !
Tu tues des gens ?
Non. Si un méchant attaque quelqu'un, je vise sa jambe. . .
et il ne peut plus bouger.
Maman dit que les policiers tuent les Noirs.
C'est vrai ?
Donnons à ces gosses. . .
Des glaces !
Vous aimez les glaces ?
Non, pas toi, Alfred.
Le monsieur du compteur, tu l'as bien vu ?
Je l'ai vu.
Représente-le-toi bien. Ferme les yeux.
Pense à quoi il ressemblait.
Tu l'as ?
Tu pourrais le dessiner ?
Apportez-moi du papier et des crayons.
- Quelle méthode ! - Ecrase !
On n'a qu'à déclencher l'alerte générale.
"A toutes les unités, recherchons Schtroumpf rouge. . . "
Tu es hilarant, Martin ! Trop, c'est trop !
A quoi ressemblait-il ?
Etait-ce un Noir ?
Un Blanc ?
Un grand ?
Comme moi ?
Et ses cheveux ? lls étaient bruns ?
Noirs ?
Blonds ?
Ses cheveux étaient blonds.
Comment était-il habillé ? Il portait un jean ?
Il était peinté.
Je ne sais pas.
Pinté ? Peint !
Peint ? Tatoué ?
Comme Popeye ? Un tatouage comme Popeye ? Non ?
Comme ca.
Comme celui-là ?
Exactement pareil ?
Je l'ai bien vu, il était pareil.
Je m'en souviens.
Tu es sûr ?
Il y avait un couteau. . .
C'est le tatouage des Forces Spéciales.
Un tatouage des Forces Spéciales, un commutateur au mercure. . .
C'est quoi, cette histoire ?
Je me demande s'ils embauchent, chez les pompiers. . .
Tu me racontes ?
- Quoi donc ? - Pas de craques avec moi !
Ta fille n'a pas été tuée à cause de ses activités. . .
mais à cause des tiennes !
Dis-moi si je me trompe.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Sors ta main !
Du calme !
Mon cul !
L'autre jour, tu m'appelais pour te mettre à table.
A propos de quoi ?
Tu allais tout me dire, voilà pourquoi ils ont tué ta fille.
Arrête-moi si je me trompe ! Parle !
Ils ont tué ta fille.
Ils ont payé une pute pour empoisonner ta petite fille !
J'ai une autre fille !
- On la protégera. - Tu ne les connais pas.
Rencarde-moi !
Ça remonte à la guerre. . .
J'ai fini dans le groupe "Air America", une couverture de la C.I.A.
En fait, c'est eux qui conduisaient la guerre, au Laos.
J'étais rattaché à la compagnie Shadow. Des mercenaires, des tueurs. . .
Quand les Viets ont voulu se faire du fric avec de l'héro. . .
on leur est tombés dessus, et on a tout liquidé.
On a tué tout ce qui bougeait.
On a aussi fait un plan. . .
Continue.
Il y a quelques années, la Shadow s'est reformée. . .
La guerre était finie. . .
mais nous connaissions toujours les filières en Asie.
Et depuis, on la fait venir.
Vous faites venir quoi ?
De l'héroïne.
Deux gros arrivages par an.
Tout est organisé par des anciens de la C.I.A.
Des militaires, des mercenaires.
Salopard !
Si tu avais des états d'âme, pourquoi ne t'ont-ils pas tué, toi ?
- Ils ont trop besoin de moi. - Pourquoi ?
Ma banque est la couverture idéale vis-à-vis du fisc.
C'est du gros argent, Roger.
Plus maintenant.
Je vais tout foutre par terre.
Impossible, c'est trop gros.
Ces types sont des tueurs professionnels.
Parle-moi du prochain arrivage. Il est prévu pour quand ?
Je ne peux pas te le dire, Roger.
Tu ne pourrais rien pour mon autre fille. Je suis trop engagé.
De l'héroïne. . . Ce n'est pas cher payé, mon salaud !
Tu as fini ?
Je n'ai même pas commencé !
{y:i}Général {y:i}Mc{y:i}Allis ter / {y:i}8{y:i}0{y:i}1... Ici {y:i}Delta{y:i}- {y:i}1, nous rentrons.
Mission accomplie ?
{y:i}M. {y:i}Hunsaker est mort, {y:i}Monsieur.
{y:i}Mais je crains que le problème se soit déplacé...
{y:i}Qu'y a{y:i}-t{y:i}-il ? {y:i}Expliquez{y:i}-vous !
{y:i}Hunsaker a parlé à des policiers.
{y:i}- {y:i}Sont{y:i}-ils morts ? {y:i}- {y:i}J'ai ra té l'occasion.
{y:i}Très fâcheux ! {y:i}La police est peut{y:i}-être au courant, main tenant.
{y:i}Exact, {y:i}Monsieur.
Il est temps d'augmenter la pression !
Rentrez.
Que fait ici une belle lrlandaise comme toi ?
Je cherche le gars qui a cette beauté dans son écurie. . .
- Je ne la connais pas. - Une collègue, tu es sûre ?
- Sûre ! Pourquoi ? - Je suis flic.
Ne t'en fais pas, je ne vais pas te cravater. . .
Tu portais ton gilet !
Bien joué, petit ! Allez, viens.
Hé, je suis avec toi !
L'ordure, ça fait mal. . .
J'ai les glandes, Roger !
La tête que tu fais. . .
5 cm plus haut, tu n'avais plus de tête.
Et 5 cm plus bas, je terminais en castrat !
Ca te serait bien allé. . .
Où est mon arme ?
Le type qui m'a tiré dessus. . .
C'était le même enculé d'albinos qui a refroidi Hunsaker !
J'en suis sûr ! Je n'oublie jamais un enculé.
Hé, j'ai une idée.
On va à Detroit, et on se fait oublier quelques semaines.
Sois sérieux. Qu'est-ce qu'on fait ?
Que veux-tu faire d'autre ?
On met ces pourris au gnouf. Tu sais quoi ?
On sera célèbres, on fera des pubs pour la crème à raser. . .
On fera de la pub à notre cimetière !
Mais non, on a la main !
Roger, ils me croient mort. Je suis un cadavre !
Génial !
{y:i}On a un corps.
Il était chez Hunsaker. Je l'ai vu, il m'a vu. . .
Que quelqu'un d'autre s'en occupe.
{y:i}Le commissaire insis te... {y:i}La {y:i}3ème et {y:i}Océan, à côté de chez vous.
C'est sûrement un blond avec des fossettes ?
{y:i}Comment le savez{y:i}-vous, {y:i}Sergent ?
Monte !
La mouise.
Ils viennent de me décrire le garçon avec qui ma fille sort.
On fait patte de velours !
Les ordures ont enlevé ma fille. . .
TA FILLE EST JOLIE TOUTE NUE
Qu'y a-t-il ?
Rien.
- Que se passe-t-il ? - Rien !
Retournez dans votre chambre !
{y:i}Ta fille est très belle...
{y:i}Reste près du téléphone, nous te donnerons rendez{y:i}-vous.
Ils ont ma gosse !
Les salauds ont pris mon bébé. . .
{y:i}Sgt {y:i}Mc{y:i}Caskey, vous prenez la ligne {y:i}3 ?
Brigade criminelle, Sgt McCaskey. . .
Ici Canal KCOP.
Il paraît qu'un policier a été tué ? Vous pouvez nous en dire plus ?
Le Sgt Martin Riggs vient de mourir. Qui est à l'appareil ?
Nous envoyons quelqu'un.
Ça y est, Riggs est hors circuit !
Je veux Murtaugh vivant.
Il ne nous dira peut-être rien.
Nous tenons sa fille, il parlera.
Tu sais qu'ils la tueront ?
Si tu veux la revoir, il te faudra la leur reprendre.
Je sais.
On le fera à ma manière. Tu vas tirer, et tirer pour tuer.
Descends-en le plus possible. Le tout, c'est de ne pas rater.
Je ne raterai pas.
Ce coup-ci, on va se salir les mains.
Es-tu vraiment fou ?
Ou es-tu aussi bon que tu le dis ?
Tu vas devoir me faire confiance.
C'est parti !
{y:i}Nous rendrons la fille si tu répètes ce que {y:i}Hunsaker t'a dit.
{y:i}Au lac asséché de {y:i}Victorville, demain au lever du soleil.
C'est moi !
Montrez-moi ma fille !
Laissez-moi la voir, et je viendrai sagement.
Il veut voir la fille.
Papa !
Ma chérie, je suis là !
Tout va bien.
Un simple échange.
Vous venez avec nous, et la fille va jouer.
Laissez-la partir maintenant.
On fait comme j'ai dit. Sortez vos mains de vos poches.
Sûr, chouchou !
Elle est dégoupillée !
Laissez-la partir, ou nous y passons tous !
Attrapez-le !
Il tient une grenade.
Il bluffe. Il ne risquerait pas de tuer sa fille.
Si elle doit mourir. . .
elle mourra avec moi, à ma façon, pas la vôtre !
Roger, dégage. . . Bouge vers la gauche. . .
Remettez la goupille.
Murtaugh, ne sois pas idiot, regarde cette quincaillerie. . .
Vers la gauche. . .
Regarde ces armes. . . Tu es cuit. Riggs n'est plus là.
Remets la goupille.
Si tu approches encore. . .
nous mourrons tous !
J'en doute.
Viens, ma chérie.
C'est une fumigène !
Où est-il ?
C'est Riggs !
Rianne, monte dans la voiture !
Monte !
Fonce, Rianne !
Allez, Jeannot Lapin, sors tes oreilles. . .
Bonne nuit, l'enculé !
Arrête, tu n'es pas rapide à ce point.
{y:i}Je tiens {y:i}Riggs.
Il a Riggs. Rattrapez la fille !
Jette ton arme.
Les mains derrière la tête.
Vous êtes le général McAllister, de la compagnie Shadow. . .
Nous ne sommes pas inconnus l'un à l'autre. . .
J'aurai presque de la peine de vous boucler.
J'ai rencontré quelques tapettes de la Shadow à Saïgon, en 69. . .
Vraiment ?
Economise tes forces, tu en auras besoin.
Qui est le Chinetoque ?
Endo, je te présente M. Martin Riggs.
Endo a atteint des sommets insoupçonnés. . .
dans l'art de la torture. . .
Martin, nous avons un problème.
Nous tenons Murtaugh. . .
plus besoin de toi.
- Mais j'aime le travail bien fait. - J'ai cru comprendre, oui.
Notre problème, et donc le tien. . .
est que nous avons de la marchandise à livrer.
Pourquoi ne pas dire de l'héro ?
C'est un arrivage assez conséquent.
Toutefois, il serait malheureux. . .
qu'au moment où nous livrions notre héroïne. . .
nous soyons encerclés par 50 flics.
Ce serait dommage.
En effet.
Nous devons savoir ce que les flics savent.
On sait rien. Tu as dégommé Hunsaker avant qu'il parle.
J'aimerais pouvoir te croire, mais hélas, je n'y arrive pas.
Si tu me dis gentiment ce que tu sais. . .
je t'achèverai rapidement.
Je t'ai déjà tout dit.
C'est quoi, ce truc ?
Je vais te répondre. . .
C'est une machine à électro-chocs.
On va y passer la nuit, parce que je sais que dalle !
On va voir ca.
Encore !
Parle-moi de l'arrivage !
Je vous crèverai tous les deux !
Amusant. . . Alors, cet arrivage ?
L'arrivage, Murtaugh !
Va chier !
Du sel.
Va chier, enfant de putain. . . Je t'emmerde !
Ca ne mène à rien.
Ça va, il ne sait rien.
Il aurait parlé. Personne ne peut supporter ça.
Une mauvaise tête, hein ?
Relevez-la.
Détachez-moi que je vous crève, salauds !
Dis-moi ce que tu sais.
Je t'emmerde, pourriture ! Je te crèverai !
Fais de beaux rêves !
C'est vrai, c'est une jolie souris. . .
que tu as fabriquée là, M. Murtaugh. . .
Je vous ai tout dit.
Nous serons bientôt fixés.
Je vous préviens !
Epargne-moi ta chanson !
Les héros sont fatigués, en ce bas monde.
Tuez-moi ce voyou !
Il se tire !
C'est à qui ?
McAllister !
A qui le tour ?
Plutôt mince, hein ?
Ca frise l'anorexie.
Faisons comme le berger.
Sortons notre peau de ce trou.
C'est lui ?
Non, ce n'est pas Joshua.
Sors de cette caisse !
Je suis officier. Appelez des renforts, emmenez la fille.
Il va vers l'autoroute !
Ca va ?
Coupe par le pont de la 3ème rue, tu te retrouveras devant lui.
Général McAllister. . .
il est temps que tu meures !
Stop !
Rentrez dans vos voitures !
Tu permets que j'essaie ton Audi ?
Arrête, connard !
Merde !
Il m'a pris ma voiture !
Tire-toi !
Fichons le camp !
Ouvrez la porte.
Tuez-moi ce flic !
C'est fini pour toi. Fini.
Ecartez-vous !
Je suis officier de police !
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
D'abord, on t'emmène à l'hôpital.
Allez. . .
Attention à la fumée et aux éléphants roses.
- Et Joshua ? - Il m'a filé entre les doigts.
- Filé ? - Oui, vire-moi.
Où vas-tu ?
Sgt, je prends votre voiture.
Ça ne va pas ?
Ce salaud sait où j'habite !
Je conduis, Cochise.
- Je dois le soigner ! - Mais non, ça va.
3/William-30, nous nous rendons au domicile du Sgt Murtaugh. . .
Demandons renforts sur place. . .
Je peux vous aider ?
{y:i}Dites, queljour sommes{y:i}-nous ?
Noël de merde !
Je vais t'accueillir, moi !
DÉSOLÉS, LES MÉCHANTS, ICI IL N'Y A QUE DES FLICS !
Saloperie !
Donne-moi ca.
Tu cherches le général ?
Il fait ses couilles au barbecue sur Hollywood Bd. . .
Qu'en dis-tu, Jacquot. . .
tu veux te battre pour le titre ?
Ça ne se refuse pas.
Sgt Murtaugh, je prends toute responsabilité !
{y:i}L 'officier de service est en chemin...
d'ici là, c'est le {y:i}Sgt {y:i}Murtaugh qui commande.
Tenez les riverains à l'écart.
Que personne n'approche !
C'est le prisonnier du Sgt Riggs ! Je le couvre !
Ce salaud a tué deux de nos hommes !
Vas-y petit, il est à toi !
Allez, Riggs, allez !
Tu veux arrêter, dis ?
Passez-moi un bidule !
Montre-moi ce que tu as dans le ventre !
Mange !
Passe la main !
Laisse-le-moi !
Ne t'en mêle pas !
Eclate-lui le cou !
Il ne le vaut pas.
Tu as perdu.
Enlevez-moi cette merde de ma pelouse.
Ca va ?
Je te tiens. . .
Je te tiens, mon copain. . .
Joyeux Noël, Victoria Lynn. . .
Je t'aime. . .
Comment va ?
Ca ira. Et vous ?
Impec.
Donne ça à ton papa.
C'est un cadeau. Dis-lui que je n'en aurai plus besoin.
C'est une balle !
Il comprendra.
Vous voulez entrer ? Nous reconstruisons.
Non, je dois y aller.
Passez un bon Noël, hein ?
Après tout ce qu'on a enduré ensemble. . .
si tu crois que je vais bouffer seul la dinde la plus mal cuite. . .
tu es fou !
Je vais te dire un petit secret.
Je ne suis pas fou.
Je sais.
Allons manger.
Tu sais quoi ?
Je crois que ta fille m'aime.
- Touche-la, et je te tue ! - Essaie !
Je peux inviter un ami ?
Le chat ne va pas être content. . .
Je parie cinq sacs sur le bâtard.
J'ai passé l'âge de ces conneries. . .
DivX soustitres - Luke_S refait pour cette version par Ninjaw P.B.